Jeremiah 22:21 I spoke to you in your transgression, and you said, I will not hearken. This is your way from your youth, you hearkened not to my voice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2980 I spoke G4314 to G1473 you G1722 in G3588 G3900.1 your transgression, G1473 G2532 and G2036 you said, G3756 I will not hearken. G191 G3778 This G3588 G3598 is your way G1473 G1537 from G3503 your youth, G1473 G3756 you hearkened not to G191 G3588 G5456 my voice. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 σε G1722 εν G3588 τη G3900.1 παραπτώσει σου G1473 G2532 και G2036 είπας G3756 ουκ ακούσομαι G191 G3778 αύτη G3588 η G3598 οδός σου G1473 G1537 εκ G3503 νεότητός σου G1473 G3756 ουκ ήκουσας G191 G3588 της G5456 φωνής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παραπτωσει G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G3364 ADV ουκ G191 V-FMI-1S ακουσομαι G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2S ηκουσας G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ דברתי אליך בשׁלותיך אמרת לא אשׁמע זה דרכך מנעוריך כי לא שׁמעת בקולי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1696 דברתי I spoke H413 אליך unto H7962 בשׁלותיך thee in thy prosperity; H559 אמרת thou saidst, H3808 לא I will not H8085 אשׁמע hear. H2088 זה This H1870 דרכך thy manner H5271 מנעוריך from thy youth, H3588 כי that H3808 לא not H8085 שׁמעת thou obeyedst H6963 בקולי׃ my voice.

new⁽ⁱ⁾

21 H1696 [H8765] I spoke H7962 to thee in thy prosperity; H559 [H8804] but thou saidst, H8085 [H8799] I will not hear. H1870 This hath been thy manner H5271 from thy youth, H8085 [H8804] that thou didst not hearken H6963 to my voice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Locutus sum ad te in abundantia tua, et dixisti: Non audiam: hæc est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y spak to thee in thi plentee, and thou seidist, Y schal not here; this is thi weie fro thi yongthe, for thou herdist not my vois.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I gaue the warninge, whyle thou wast yet i prosperite, But thou saydest: I wil not heare. And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou woldest neuer heare my voyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ I gave thee warning, while thou wast yet in prosperity. But thou saidst, 'I will not hear.' And this manner hast thou used from thy youth, that thou wouldest never hear my voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I gaue the warnynge, whyle thou wast yet in prosperyte. But thou saydest: I wyll not heare. And thys maner haste thou vsed from thy youth, that thou woldest neuer heare my voyce.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I gaue the warnynge, whyle thou wast yet in prosperyte. But thou saydest: I wyll not heare. And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou woldest neuer heare my voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I gaue thee warning whyle thou wast yet in prosperitie: but thou saidest, I wyll not heare: And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou wouldest neuer heare my voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to thee in thy prosperity: and thou saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 I spake [H8765] H7962 unto thee in thy prosperity H559 ; but thou saidst [H8804] H8085 , I will not hear [H8799] H1870 . This hath been thy manner H5271 from thy youth H8085 , that thou obeyedst [H8804] H6963 not my voice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake to thee respecting thy fall; but thou saidst, "I will not listen." This hath been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to thee in thy prosperity; but thou saidest, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou hast not obeyed my voice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 [H8765] I spoke H7962 to thee in thy prosperity H559 [H8804] ; but thou saidst H8085 [H8799] , I will not hear H1870 . This hath been thy manner H5271 from thy youth H8085 [H8804] , that thou didst obey H6963 not my voice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας, οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy very youth, that thou didst not hearken to my voice.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ I have spoken unto thee in thine ease, Thou hast said, `I do not hearken,' This is thy way from thy youth, For thou hast not hearkened to My voice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake to thee in thy, securities, thou saidst, I will not hear. This thy way from thy youth, for thou heardest not to my voice.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke unto thee in thy prosperity; [but] thou saidst, I will not hear. This hath been thy way from thy youth, that thou hearkenedst not unto my voice.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 I spake H7962 unto thee in thy prosperity; H559 but thou saidst, H8085 I will not hear. H1870 This hath been thy manner H5271 from thy youth, H8085 that thou obeyedst H6963 not my voice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ I spake unto thee, in thy carelessness,––Thou saidst, I will not hearken! This, hath been thy way from thy youth, That thou hast not hearkened to my voice.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have spoken unto you in your ease, You have said, `I do not hearken,' This [is] your way from your youth, For you have not hearkened to My voice."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your way from your youth, for you have not obeyed My voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity, but you said, I will not hear. This has been your way from your youth, for you have not obeyed My voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ I worded to you in your serenity; you said, I hear not. This is your way from your youth, that you hearkened not to my voice.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to thee in thy prosperity, but thou said, I will not hear. This has been thy manner from thy youth, that thou obeyed not my voice.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity; but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 I spoke H7962 to you in your prosperity; H559 but you said, H8085 I will not hear. H1870 This has been your way H5271 from your youth, H8085 that you didn't obey H6963 my voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity; but you said, 'I will not hear.' This has been your way from your youth, that you did not obey my voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 I spoke H7962 to you in your prosperity; H559 but you said, H8085 I will not hear. H2088 This H1870 has been your manner H5271 from your youth, H8085 that you obeyed H6963 not my voice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke unto you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke unto you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity; but you said, 'I will not hear.' This has been your manner from your youth, that you have not obeyed My voice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 I spoke H7962 unto you in your prosperity; H559 but you said, H8085 I will not hear. H1870 This has been your manner H5271 from your youth, H8085 that you obeyed H6963 not my voice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke unto thee in thy prosperity, but thou didst say, I will not hear. This has been thy way from thy youth, that thou hast never heard my voice.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you on occasion of your trespass, but you said, I will not hearken. This has been your way from your youth, you have not hearkened to My voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you on [occasion of] your trespass, but you said, I will not listen. This [has been] your way from your youth, you have not listened to my voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity. But you said: ‘I will not listen!’ This has been your practice from your youth, that you have not obeyed my voice.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you when you were secure, but you said, “I won’t listen!” This has been your way since your youth, for you haven’t obeyed me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you _⌊in the times you were secure_⌋,* and you said, 'I will not listen!' This was your way from your youth, for you have not obeyed my voice.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you in your prosperity, but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I spoke to you when you were secure, but you said, "I won't listen!" This has been your way since your youth, for you haven't obeyed me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stund; aber du sprachest: Ich will nicht hören. Also hast du dein Lebetage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 Ich habe H1870 dir H559 ‘s vorhergesagt, da es noch wohl um dich stund; aber du H8085 sprachest: Ich will nicht hören H8085 . Also hast H6963 du dein Lebetage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stand; aber du sprachst: "Ich will nicht hören." Also hast du dein Lebtage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 Ich habe dir’s vorhergesagt H7962 , da es noch wohl H7962 um dich stand H559 ; aber du sprachst H8085 : »Ich will nicht hören H1870 .« Also hast H5271 du dein H5271 Lebtage H1870 getan H6963 , daß du meiner Stimme H8085 nicht gehorchtest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich redete zu dir in deinem Wohlergehen; du sprachst: Ich will nicht hören. Das war dein Weg von deiner Jugend an, daß du auf meine Stimme nicht hörtest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich redete zu dir in deinem Wohlergehen; du sprachst: Ich will nicht hören. Das war dein Weg von deiner Jugend an, daß du auf meine Stimme nicht hörtest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 Ich redete H559 zu dir in deinem Wohlergehen; du H8085 sprachst: Ich will nicht hören H1870 . Das war dein Weg H5271 von deiner Jugend H8085 an, daß du H6963 auf meine Stimme nicht hörtest.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik sprak u aan in uw groten voorspoed, maar gij zeidet: Ik zal niet horen. Dit is uw weg van uw jeugd af, dat gij Mijner stem niet hebt gehoorzaamd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 H8765 Ik sprak H7962 u aan in uw groten voorspoed H559 H8804 , [maar] gij zeidet H8085 H8799 : Ik zal niet horen H1870 . Dit is uw weg H5271 van uw jeugd H6963 af, dat gij Mijner stem H8085 H8804 niet hebt gehoorzaamd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Je t’ai parlé quand tu chancelais, et tu as dit: Je n’écouterai pas; telle a été ta voie depuis ta jeunesse, tu n’as pas écouté ma parole.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; mais tu as dit: Je n'écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Je t'ai parlé durant ta grande prospérité, mais tu as dit : je n'écouterai point; tel est ton train dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 Je t’ai parlé H8765 H7962 dans le temps de ta prospérité H559 ; Tu disais H8804 H8085 : Je n’écouterai H8799 H1870 pas. C’est ainsi que tu as agi H5271 dès ta jeunesse H8085 ; Tu n’as pas écouté H8804 H6963 ma voix.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Hablé a ti en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fue tu camino desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Hete hablado en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fué tu camino desde tu juventud, que nunca oiste mi voz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Hablé a ti en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fue tu camino desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Të fola në kohën e begatisë sate, por ti më the: "Nuk do të dëgjoj". Kjo ka qenë sjellja jote qysh në rininë tënde: nuk e dëgjove kurrë zërin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: „не послушаю". Таково былоповедение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ تكلمت اليك في راحتك. قلت لا اسمع. هذا طريقك منذ صباك انك لا تسمعين لصوتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Говорих ти в благоденствието ти; ти каза: Няма да слушам! Такъв беше пътят ти от младостта ти, че не слушаше гласа Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lijepo sam te svjetovao u danima mirnim, al' ti mi reče: 'Neću slušati!' Tako se vladaš od mladosti: ne slušaš glasa mojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mluvíval jsem s tebou v největším štěstí tvém, říkávalas: Nebuduť poslouchati. Tať jest cesta tvá od dětinství tvého; neuposlechlas zajisté hlasu mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg talte til dig i din Tryghed, men du sagde: Jeg vil ikke høre; dette har været din Vej fra din Ungdom. af, at du ikke har villet høre paa min Røst. v

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7962 你興盛 H1696 的時候，我對你說話 H559 ；你卻說 H8085 ：我不聽 H5271 。你自幼年 H1870 以來總是這樣 H8085 ，不聽從 H6963 我的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你兴盛的时候，我对你说话；你却说：我不听。你自幼年以来总是这样，不听从我的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7962 你兴盛 H1696 的时候，我对你说话 H559 ；你却说 H8085 ：我不听 H5271 。你自幼年 H1870 以来总是这样 H8085 ，不听从 H6963 我的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi parolis al vi, kiam vi estis ankoraux en bona stato, sed vi diris:Mi ne volas auxskulti. Tia estis via konduto detempe de via juneco, ke vi ne auxskultis Mian vocxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä olen sinulle sanonut sen, silloin kuin sinun vielä myöten kävi; mutta sinä sanoit: en minä tahdo kuulla. Juuri näin olet sinä tehnyt hamasta nuoruudestas, ettes ole kuullut minun ääntäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä puhuin sinulle onnesi päivinä. Sinä vastasit: 'En tahdo kuulla'. Tämä on ollut sinun tapasi nuoruudestasi asti: et ole kuullut minun ääntäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mwen menm, Seyè a, mwen te pale nou lè zafè nou t'ap mache byen. Men, nou te derefize koute m'. Se sa n'ap fè depi tout tan. Nou pa janm vle koute sa m'ap di nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Szóltam néked, mikor jól volt dolgod, [de] ezt mondottad: Nem hallom. Ifjúságodtól fogva ez a te szokásod, hogy nem hallgattad az én szómat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aku telah berbicara kepadamu ketika keadaanmu baik, tapi kamu tak mau mendengarkan. Memang begitulah tingkah lakumu dari dulu sampai sekarang; tak pernah kamu mau taat kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Io ti ho parlato nelle tue prosperità; ma tu hai detto: Io non ascolterò; questa è stata la tua usanza fin dalla tua fanciullezza, che tu non hai giammai ascoltata la mia voce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Io t’ho parlato al tempo della tua prosperità, ma tu dicevi: "Io non ascolterò". Questo è stato il tuo modo di fare fin dalla tua fanciullezza; tu non hai mai dato ascolto alla mia voce.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš kalbėjau tau, kai tu dar klestėjai, bet tu neklausei. Taip tu elgeisi nuo pat savo jaunystės, neklausydama mano balso.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Falei contigo no tempo da tua prosperidade; mas tu disseste: Não escutarei. Este tem sido o teu caminho, desde a tua mocidade, o não obedeceres à minha voz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg talte til dig i din trygghet; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette var din ferd fra din ungdom av at du ikke hørte på min røst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Ţi-am vorbit cînd îţi mergea bine; dar tu ziceai:,Nu pot s'ascult!` Aşa ai lucrat din tinereţea ta, şi n'ai ascultat glasul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Говорив Я тобі в час гаразду твого, але ти казала: Не слухатиму! Це дорога твоя від юнацтва твого, бо не слухалась ти Мого голосу...